Olá Pessoal! Alguém comentou aqui no forum, uma forma de traduzir o manual de serviço, que como todos sabem é em inglês.

Entra no google.com e escreve tradutor. E aparece o que está aqui abaixo.

http://translate.google.com.br/

É só escolher as línguas para traduzir, escrever o texto, ou copiar/colar e fazer a tradução. Muito simples.

Daí a pessoa diz: -Mas eu não tenho o manual.

Mas é fácil conseguir. Aqui no forum tem a área para Usuário Vip, onde encontra uma infinidade enorme de manuais que poderão ser baixados à vontade, desde que a pessoa tenha mais participações no forum, ou adquira, por um preço bem pequeno a condição de Usuário Vip.

Com o manual em mãos, a pessoa terá condições de fazer um trabalho mais profissional.

valeu a dica!

Gostei.
a tradução pelo google é melhor mesmo que as outras que tem

É verdade. Tempos atrás a tradução era meio sem pé nem cabeça. Agora ficou bom. dá pra entender bem.

Oi.Tentei traduzir o manual da brother e não consegui.Fala que o arquivo e muito grande.Alguma dica de como diminuir o arquivo pra conseguir a tradução?Agradeço pela dica.

Vai por partes. Copie e cole. Copie e cole.

Igual aquele ditado. Que vienga el toro em fuerma de bife.

Não consigo copiar o arquivo.Alguma dica?

Vamos lá.
Voce tem que abrir o manual que está em PDF
Vai na página que vc quer traduzir.
Pressione o botão esquerdo do mouse e selecione o que voce quer traduzir.
Clique com o botão direito sobre o texto selecionado e clique em copiar.
Depois vai no endereço do google tradutor e clique com o botão do lado direito no quadro à esquerda e clique em colar.
Selecione à esquerda para inglês e no quadro da direita em portugues.
Tudo o que vc digitar ou colar no lado esquerdo, aparecerá traduzido no lado direito.
É como se fosse um dicionário, mas traduzindo frases completas.
Se tiver dúvidas ainda, pede ajuda para algum amigo e ele certamente saberá te explicar.
É só pegar o jeito e vai dar certo.
segue traduzido a pagina 9-12 do manual da Brother, para exemplo


Código 1 código 2 Causas
32 terminal 01 Remoto apenas com V.29 capacidade em 2400 ou 4800 bps
transmissão.
32 terminal 02 remoto não está pronto para votação.
32 terminal 10 remoto não equipados com a função de senha ou a sua
senha OFF.
32 terminal 11 remoto não equipados com ou não pronto para confidenciais
função de caixa.
32 terminal 12 remoto não equipados com ou não pronto para relay
função de radiodifusão.
32 13 Sem e-mail confidencial no terminal remoto.
32 14 O espaço de memória disponível do terminal remoto é menor do que
que a necessária para recepção da transmissão confidencial ou relé
instrução.
(4) As instruções recebidas do terminal remoto
[verificando o NSC, DTC, NSS, e DCS]
Código 1 código 2 Causas
40 02 sistema de codificação ilegal solicitado.
40 03 largura gravação ilegal solicitado.
40 ECM 05 solicitada, embora não permitido.
40 06 Polled enquanto não está pronto.
40 07 Nenhum documento para enviar quando é consultado.
40 Nation código 10 ou código do fabricante não coincidentes.
40 13 Polled por qualquer terminal de outros fabricantes enquanto espera por
polling seguro.
Resolução de 40 17 inválida selecionada.

O meu manual não me dá condição de copiar e colar.Baixei um programa que converte o manual.Assim consegui,mas ficou desconfigurado em algumas partes pois o programa não copia imagem nenhuma.Valeu a dica.

A imagem (figura) não copia. Somente o texto. É para a tradução do texto. Se for para fazer uma manual em português, tem que fazer a composição.

tem varias formas e alguns programas para converter pdf
e depois traduzir

Composição??????????????

Não entendi.O manual que traduzi fica quase impossivel entender alguma coisa.

voce não cosegue dar ctrl c ctrl v
screen hunter programa que voce seleciona o que quer copiar

Tem como copiar imagem nesse programa?Copiar e colar e claro que sei,mas o manual traduzido ficou quase impossivel de entender.Obrigado pela dica.